Chapter 4 LICT Spanish 1 story

Hi There--

I apologize for not writing these in English.  Simply an issue with time.  Hopefully over the hols...

Thalia quería un vestido nuevo.  Andaba a la tienda Macy’s porque había un vestido muy bonito que quería comprar. El vestido era largo y azul, y era el vestido más bonito que Thalia había visto (had seen).  Costaba $500, pero su papá le había dicho (had told her) que ella podía usar su tarjeta de crédito para pagarlo.  
Thalia wanted a new dress. She was going to Macy's because there was a very pretty dress that she wanted to buy.  The dress was long and blue, and it was the pretties dress that Thalia had seen.  It cost $500, but her dad had told her that she could use his credit card to pay for it.

Cuando Thalia entró la tienda, ¡había tantos vestidos bonitos!  Pero Thalia no se puso ningún otro vestido—quería el vestido azul y largo.  Por fin ella vio el vestido y se lo puso.  ¡Perfecto!  Ella buscó un dependiente y le dijo que quería comprar el vestido.

When Thalia entered the store, there were so many pretty dresses!  But Thalia didn't put on a single other dress--she wanted the long blue dress.  Finally she saw the dress and put it on.  Perfect!  She looked for a clerk and told him that she wanted to buy the dress.

            Cuando el dependiente vio el vestido, le dijo

--Oh, ¡qué  bonito!  ¿Ud. tiene zapatos azules?—

Thalia le dijo –No, los necesito.—

El dependiente le dijo –Tenemos los zapatos perfectos en la sección de zapatos.—
               
             When the clerk say the dress he said to her,  "Oh, how pretty!  Do  you have blue shoes?"  Thalia told him, "No, I need them."  The clerk told her, "We have the perfect shoes in the shoe section."

            Thalia buscó unos zapatos azules, y los encontró.  Decidió comprarlos también.  El dependiente le dijo

 –¿Tiene un sueter azul?  El vestido es tan elegante que necesita comprar un sueter elegante, también.—

Thalia pensó –¡El dependiente tiene razón!--  Ella buscó un sueter elegante.  También compró unas medias muy elegantes. 
             Thalia looked for some blue shoes and found them.  She decided to buy them, too.  The clerk told her, "Do you have a blue sweater?  The dress is so elegant that you need to buy an elegant sweater, too." Thalia thought, 'The clerk is right!' She looked for an elegant sueter.  She also bought some very elegant stockings.

            Por fin Thalia estaba lista.  Ella compraba el vestido, los zapatos, las medias, y la sueter.  Pero cuando pagó la cuenta con su tarjeta, el dependiente vino a ella.  No tenía una sonrisa.

            --Señorita, ¡no tiene bastante dinero en tu tarjeta!--  El dependiente recogió el vestido, las medias, la sueter, y los zapatos y los llevó a su oficina.  ¡Pobre Thalia no compró nada!

          Finally Thalia was ready.  She was buying the dress, the shoes, the hose, and the sweater.  But when she paid the bill with her card, the clerk came to her.  He did not have a smile.  "Miss, you do not have enough money on your card!"  The clerk picked up the dress, the hose, the sweater, and the shoes and took them to his office.  Poor Thalia didn't buy anything!

Sp 1 (or 2) Story--el gatito inteligente

Hay un gatito muy inteligente.  El gatito habla cuatro idiomas.  Habla gato (por supuesto), pájaro, ratón, y pez.  El gatito es muy simpático.

Un día, el gatito va a un árbol.  Hay un pájaro en el árbol.  El gatito sube al árbol y busca un pájaro.  Hay un pájaro bonito y amarillo en el árbol.  El gatito dice
 --Hola, pájaro.  Me llamo Snippy.  ¿Quieres ser amigos?--
El pájaro dice --Gracias, no.  Mi mamá me dice que los gatos comen los pájaros.--
--Yo no-- dice el gato.  Soy vegetariano.--
El pájaro decide ser el amigo del gatito.

En una semana el gatito--o mejor, el gato--va a un patio.  En el patio hay un ratón.  El gato dice
--Hola, ratón.  Me llamo Snippy.  ¿Quieres ser amigos?--
El ratón dice --Gracias, no.  Mi papá me dice que los gatos comen los ratones.--
--Yo no--dice el gato.  Soy vegetariano.--
El ratón decide ser el amigo del gato.

Otra semana pasa y el gato--o mejor, el gato grande--va a un lago.  En el lago hay un pez.  El gato quiere hablar con el pez, per no le gusta el agua.  Dice --Pez, quiero ser tu amigo.--
El pez dice --Gracias, no.  Todo el mundo sabe que los gatos comen los peces.--
--Yo no.  Soy vegetariano.--
--Hay otro problema.  A los gatos no les gusta el agua.--
--¡A mí sí!  Me encanta el agua!--
El pez decide ser el amigo del gato grande.

Después de una semana, el gato grande--o mejor, el gato enorme, habla con su papá.
--Papi, tengo un problema.--
--¿Sí, mijo?--
--Tenía tres amigos:  un pájaro, un ratón, y un pez.  Y ahora no tengo ningún amigo.--
--¿Por qué?--
--Porque les dije una mentira a ellos.--
--¿Qué mentira?--
--Les dije que era vegetariano y no soy.--
--¿Y ellos se fueron?--
--Peor. ¡Los comí! Y ahora no tengo ningún amigo.

Pobre gato--o mejor, ¡pobres amigos!

Sorry!!!! plus SSR book news and Sp 1 story

First of all, I want to apologize for being so long between posts.  I was involved in a minor accident on October 24, and it just kind of messed me up.  I'm doing much better now.

Next, just wanted you to know that my English project (a book of readings based on the life of Christ) is in editing, and so I plan to start on my SSR books again.  I hope to see some real progress.

Finally, here's a Sp 1 story using direction and se enferma, I am teaching in the present and exposing them to the imperfect and pret in the stories, so I've isolated the tenses for that reason.  As always, feel free to offer corrections and comments.

Juanito buscaba su libro.  Era un libro muy importante, y lo necesitaba para la escuela.  El chico caminó hacia el dormitorio de su hermana y le dijo

--Ester, ¿Dónde está mi libro?—

Ester le respondió –No sé yo.  Es tu libro.  Busca tu libro en tu dormitorio. —

Juanito salió del dormitorio de su hermana y caminó al dormitorio de su mamá.

--Mamá, ¿Dónde está mi libro?—

--¿Cual libro?—

--Mi libro de las ciencias.—

--¿Está delante de la mesa?—

Juanito caminó al comedor (dining room) y buscó su libro delante de la mesa.  Había un libro, pero era el libro de las matemáticas de Ester.

Juanito caminó al dormitorio de mamá otra vez.  Gritó –Mamá, mi libro no estaba.  ¿Dónde está mi libro de las ciencias?—

Mamá le dijo—Hay un libro grande y verde debajo de tu cama.  ¿Es el libro de las ciencias?—

Juanito le dijo –No sé.  Voy a ver.—

Juanito regresó a su dormitorio. Su cama estaba en un rincón del dormitorio. Cuando Juanito buscó debajo de la cama, vio ¡un ratón!  Se enfermó y casi vomitó.  --¡Mamá!  ¡Hay un ratón debajo de mi cama!

La mamá corrió al dormitorio y buscó el ratón.  Ella se rio.  ¡Chico tonto!  ¡Es el juguete del gato!--  Puso la mano hacia el rincón dónde estaba el ratón, pero cuando tocó el juguete, ¡se movió!  No era juguete— ¡era un ratón!  Mamá se asustó y gritó --¡Ay Caray!— La mamá también se enfermó, y mamá sí vomitó.  Juanito nunca encontró su libro.

Sp 2 Story Ch 1 LICTM rompio, estaba rota, ya que

            Carlitos visitaba a su abuela.  La abuelita vivía en una casa muy elegante con muchas figuras de porcelana.  Mamá siempre decía—No toques las figuras, Carlitos.  Son delicadas y rompen fácilmente.  Carlitos miró a las figuras con las manos  detrás de la espalda.

            Un día, Carlitos vio una figura.  La figura era tan bonita, tan preciosa—él quería tocarla, nada más.  El tocó la figura con su dedo— ¡y la figura rompió en mil pedacitos!  Carlitos estaba muy sorprendido y se asustó mucho.  ¿Qué iba a hacer Mamá?

            Carlitos pensó.  Ya que la figura estaba rota, ¿pudo arreglarla?  El niño agarró un rollo de cinta adhesiva y trató de arreglar la figura.  Después de cinco minutos, él sí arregló la figura, aunque no era tan bonita como antes. 

Después de un rato, Mamá y Abuelita vinieron a la sala.  Mamá vio la figura de porcelana y le dijo

-- ¡Lo siento, Mamá!  ¡Carlitos rompió tu figura!—

Abuelita le dijo a Mamá

--No te preocupes, Mónica.  Carlitos es más precioso que un millón de figuras de porcelana. —

Ella abrazó a Carlitos y le dijo

--Gracias por arreglar la figura, Carlitos.  Te quiero mucho. —

Entonces, ella le dio una palmadita a los pompis.

--¡A jugar, Carlitos! --

Carlitos corrió de la sala.  ¡Qué alivio!

Bio--Shakira

I've decided to write a biography every time we start a new song.  It will either be a bio of the singer or the song (someone in the song).  This first one is for Shakira--we're doing "Inevitable".

Shakira

Shakira es colombiana.  Nació en 1977.  Su papa es libanés y el patrimonio de su mamá es italiana y española.  Cuando  su hermano se murió, Shakira escribió su primera canción, “Tus gafas oscuras”, inspirada por su papá, que siempre llevaba gafas oscuras para ocultar su dolor.  Ella tenía ocho años cuando escribió la canción.

Shakira asistió a escuelas católicas cuando era joven.  Los niños le llamaron “la chica que baila del vientre” porque siempre mostraba a sus amigos los bailes que aprendía.  Aunque era muy popular, ¡no pudo cantar en el coro porque su voz era demasiada extraña!  Las monjas le dijeron que ¡cantaba como un chivo!

Shakira es famosa por los bailes de vientre, pero también por sus canciones buenas y creativas.  Su canción “Waka Waka”, creada para ser usada durante La Copa del Mundo, es la canción más popular de todas las canciones del partido.  Su estilo es distinto y al todo el mundo le gusta.

Shakira es una cantante muy popular, pero también trabaja con muchas organizaciones de caridad. La más famosa es la fundación que ella se fundó—la fundación “Pies descalzos”, que quiere ayudarles recibir una buena educación a los niños pobres.

A retelling of Hansel and Gretel--Spanish 1

This is just a story.  If it was an extended reading, I'd have gone into much more detail.

Había unos hermanos que se llamaban Hansel y Gretel.  Ellos tenían padres muy pobres.  Un día, el papá tomó a los dos  niños por la mano y les dijo –Vamos a caminar al bosque (forest).  Los hermanos y su papá caminaron y caminaron.  Luego los niños querían comer.  El papá les dio pan.  Luego los niños querían dormir.  Mientras los hermanos estaban durmidos, ¡el papá regresó a su casa!

There were a brother and sister named Hansel and Gretel.  They had very poor parents.  One day, the father took the two children by the hand and told them, "We're going for a walk in the forest."  The siblings and their dad walked and walked.  Then the children wanted to eat.  The father gave them bread.  Then the children wanted to sleep.  While the brother and sister were sleeping, the dad returned home!

Hansel se despertó y vio que su papá no estaba.  Despertó a su hermana y le tomó la mano.  La llevó a una casa muy bonita.  La casa estaba hecha (was made) de ¡puro chocolate!  Hansel le dio un poco del chocolate a su hermana, y entonces escuchó algo curioso.  Una persona estaba hablando--¡y era una bruja!  La bruja agarró a los chicos y los llevó adentro (inside) de la casa.  Les dijo—Ustedes comieron mi casa, y ahora ¡voy a comer a ustedes!--  La bruja les metió en una jaula (cage) y se fue.

Hansel woke up and saw that his dad wasn't there.  He woke up his sister and took her hand.  He toook her to a very pretty house.  The house was made of pure chocolate!  Hansel gave a little chocolate to his sister and then heart something weird.  A person was talking--and it was a witch!  The witch grabbed the children and took them inside the house.  She told them, "You ate my house, and now I'm going to eat you!"  The   The witch put them in a cage and went away.

Hansel y Gretel estaban tristes.  Pero muy rápido, Gretel tuvo una idea.  –Hansel, ¡podemos salir de aquí!  Ella buscó un hueso (bone), y cuando lo encontró, usó un cuchillo (knife) en su falda (skirt) para hacer una llave (key). Con la llave, los hermanos se escaparon.  Luego buscaron una casa.  Había otra bruja—una bruja buena.  Les dio una casa bonita.  Los hermanos estaban muy contentos.

Hansel and Gretel were sad.  But very quickly, Gretel had an idea.  "Hansel, we can leave here!  She looked for a bone, and when she found it, she used a knife in her skirt to make a key.  With the key, the brother and sister escaped.  Then they looked for a house.  There was another house--a good witch.  She gave them a pretty house.  The brother and sister were happy.

Sp 2 story

Molly esperaba a su amiga en la parada de autobús.  Tenía que esperar porque su amiga estaba trabajando todavía, y a ella no le gustaba tomar el autobús sola.

             Mientras esperaba, Molly vio a un chico muy alto y gordo que se acercaba a ella.  ¿Quién era?  Molly no sabía.  El chico se acercó a ella y le dijo

--Hola, señorita.  ¿Tiene Ud. un dólar que me puede prestar?—

               Molly nunca le daba dinero a los vagabundos, así que le dijo –No.—El chico le sonrió, le dijo –Dios la bendiga, Señorita-- y se alejó de ella.

Despues de un rato, una mujer con dos hijos pequeños se acercó a ella.  “¿De nuevo?” Molly pensó.

--Señorita, Perdóname, pero no tengo bastante dinero para el autobús.  ¿Me puede prestar un dólar?—

--Si Ud. no tiene bastante dinero, Ud. debe andar— Molly le dijo.  La mujer le dijo –lo siento.  Dios la bendiga—y se alejó de Molly.

Después de un rato, la amiga de Molly, Clara, se acercó a ella. Las dos chicas se sentaron en la banca de la parada para esperar al autobús.  Mientras esperaban, otro chico se acercó a ellas.

--Señoritas, se me olvidó mi cartera (wallet).  ¿Es posible que Uds. me puedan prestar dinero para el autobús?  Molly estaba en punto de decir –No—otra vez, pero Clara le respondió

--¡Claro que sí!—y le dio un dólar.

--Clara, ¡no conoces al hombre!  ¿Por qué le diste dinero a él?—

Clara le dijo

--Yo sé, hay muchas personas que no lo hacen, pero para mí, cada hombre que veo puede ser Jesucristo, y cada mujer que veo puede ser La Virgen María.  Si puedo ayudar a los pobres, siempre voy a hacerlo.—

Molly no sabía qué pensar.  ¡Qué amiga rara!