El perro del papa

Just for fun--a story about the pope.

There was a poor dog named Francesco who lived in Rome.  Hi had neither a family nor a house nor much food.  The poor dog ran in the streets, looking for a bone or someone who wanted to play with him.  One day, he was walking down the street when he realized that there was a lot of noise in the holy city of The Vatican.  There were a lot of people shouting, 'We have a Pope!  Francesco was curious.  He approached the crowd.  There were a bunch of people shouting--We have a pope! Long live Pope Francisco!  The dog was surprised.  Where were they shouting his name?  Francisco sounds almost the same as Francesco sounds.  The dog was catholic and new what a Pope was.  The new pope was named Francisco?  Interesting!




Había un perro pobre llamado Francesco que vivía en Roma.  No tenía ni una familia, ni una casa, ni mucha comida.  El pobre perro corría en las calles, buscando un hueso o alguien que quería jugar con él.  Un día, andaba por la calle cuando se dio cuenta de que había mucho ruido en la ciudad sagrada del Vaticano.  Había mucha gente gritando --¡Tenemos un papa! Francesco estaba curioso.  Se acercó a la multitud.  Había un montón de chicos gritando --¡Tenemos un papa! ¡Viva el papa Francisco!  El perro estaba sorprendido.  ¿Porque gritaban su nombre?  Francisco suena casi lo mismo que suena Francesco.  El perro era Católico y sabía lo que era un papa.  ¿El papa nuevo se llamaba Francisco?  ¡Interesante!

Francesco had an idea.  He began to walk through the streets with pomposity and elegance.  When the other dogs made fun of him, Francesco told them--Peasants!  Don't you know that there is a new pope? He likes St. Francis a lot, and he asked me to live with him as a pet, because my name is Francesco, like the saint.  Some of the dogs laughed even more, but others believed him.  He gave them their food and there bones, because they were good Catholics, too.

Francesco tenía una idea.  Empezó a andar por las calles con pomposidad y elegancia.  Cuando los otros perros se burlaron de él, Francesco les dijo --¡Campesinos!  ¿No saben que hay un papa nuevo?  A  él le gusta San Francesco mucho, y me pidió que viviera con él como mascota, porque me llamo Francesco, como el Santo.  Unos de los perros se rieron aún más, pero otros lo creyeron.  Le dieron su comida y sus huesos, porque ellos eran buenos Católicos también.

Francesco was having a good time when suddenly everything changed.  He was walking by a church--a dog that lived there was a good friend--when he saw a humble old man dressed all in white, leaving the church.  He looked at Francesco and said to him, Hello, Brother Dog.  How are you?  Francesco liked the man a lot.  He started to greet him by wagging his tail and the man smiled.  "Brother, do you have an owner?  Th man looked for a moment, but it was obvious that the dog had no family.  He was dirty and thin.  "Brother dog, do you want to live with me?  Francesco wagged his tail even more.  The man picked him up and gave him to his assistant.  The assistant put him in a little car--and the three went to the Vatican.  Yes, what Francesco had said was now true.  Francisco the dog became Pope Francisco's pet.  What a miracle!

Francesco lo pasaba bien cuando un día todo cambió.  Andaba por una iglesia--un perro que vivía allá era un buen amigo--cuando vio un hombre viejo y humilde, vestido todo en blanco, saliendo de la iglesia.  Le miró a Francesco y le dijo --Hola, hermano perro.  ¿Cómo estás?--  A Francesco le gustaba el hombre mucho.  Empezó a saludarlo por mover la cola, y el hombre sonrió.  --Hermano, ¿Tienes un dueño?--  El hombre buscó por un momento, pero era obvio que el perro no tenía familia.  Estaba sucio y flaco.  --Hermano perro, ¿Quieres vivir conmigo?--  Francesco movió su cola aún más.  El hombre lo cogió y se lo dio a su asistente.  El asistente lo puso en un carro chiquito--y los tres fueron al Vaticano.  Sí, lo que dijo Francesco ya era verdad.  Francesco el perro se hizo la mascota de Papa Francisco.  ¡Qué milagro!